1
00:00:05,153 --> 00:00:06,965
Anterior la „Diavolul în argint”...
2
00:00:06,966 --> 00:00:09,008
Dacă poți găsi acele chei,
vor funcționa în continuare.
3
00:00:09,009 --> 00:00:12,053
Ai putea fi aici mult mai mult timp
de două săptămâni dacă mă împingi.
4
00:00:12,054 --> 00:00:14,096
Unde sunt cei dragi
sa pledez pentru tine?
5
00:00:14,097 --> 00:00:15,765
De ce nu te-au salvat încă?
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,910
Cum de nu mi-ai spus niciodată
Ai avut un copil, Pepper?
7
00:00:17,935 --> 00:00:20,120
Îmi place omul nou. Asigurați-vă că rămâne.
8
00:00:20,145 --> 00:00:21,771
Dacă pleacă, te voi omorî.
9
00:00:21,772 --> 00:00:23,422
Ce este aia jos?
am intrebat-o pe Dori...
10
00:00:23,423 --> 00:00:25,031
Nu te uita. El va vedea.
11
00:00:25,056 --> 00:00:26,400
Am crezut că ți-ar plăcea această carte
12
00:00:26,401 --> 00:00:29,129
pentru că vă este simpatic tuturor.
13
00:00:39,474 --> 00:00:40,606
Aah!
14
00:00:40,757 --> 00:00:41,857
Aaah!
15
00:00:41,917 --> 00:00:43,810
Aah! Aah!
16
00:00:43,877 --> 00:00:46,343
- S-a terminat. esti bine.
- Aaah!
17
00:00:46,630 --> 00:00:48,440
Uită-te la mine, pentru numele lui Hristos!
18
00:00:48,465 --> 00:00:50,817
Nu pot fi aici, nu pot, nu pot.
19
00:00:50,842 --> 00:00:51,910
- Piper.
- Nu!
20
00:00:51,935 --> 00:00:53,261
Am nevoie să te relaxezi.
21
00:00:53,262 --> 00:00:54,428
Ce a fost? Ce a fost?
22
00:00:54,429 --> 00:00:56,264
- Ce a fost ce?
- Chestia. Chestia.
23
00:00:56,265 --> 00:00:58,516
- Ce a fost?
- Piper...
24
00:01:01,171 --> 00:01:03,813
Am auzit că ai fost prins
cu un set de chei furate.
25
00:01:03,814 --> 00:01:05,106
- Ce?
- Cheile mele.
26
00:01:05,107 --> 00:01:07,191
Ai devenit supărat. A te face rău.
27
00:01:07,192 --> 00:01:09,694
- Îmi fac rău?
- Personalul a trebuit să te înfrâneze.
28
00:01:09,695 --> 00:01:11,445
Cine din personal are blană, nu?
29
00:01:11,446 --> 00:01:13,656
Te-au confruntat.
Asta mi s-a spus.
30
00:01:13,657 --> 00:01:16,380
Ascultă la mine. Știi că asta e o prostie.
O știi.
31
00:01:17,643 --> 00:01:18,731
Doar...
32
00:01:20,009 --> 00:01:22,649
...lasă-mă să te verific. Vă rog?
33
00:01:24,868 --> 00:01:26,445
În regulă.
34
00:01:26,737 --> 00:01:28,614
Unde este cea mai mare durere?
35
00:01:29,239 --> 00:01:30,866
E în spatele meu.
36
00:01:31,116 --> 00:01:32,842
Pot să simt asta. Este complet afară.
37
00:01:32,843 --> 00:01:35,386
O să o întreb pe domnișoara Chris dacă pot
să-ți ofere niște relaxanți musculari.
38
00:01:35,387 --> 00:01:36,596
Oh da.
39
00:01:36,597 --> 00:01:39,491
Cere-o să-mi cheme un taxi
în timp ce ea este la asta.
40
00:01:40,640 --> 00:01:42,794
Rănile la cap sângerează ca un nebun.
41
00:01:43,462 --> 00:01:45,297
Arată mult mai rău decât este.
42
00:01:46,673 --> 00:01:48,442
Aah!
43
00:01:48,587 --> 00:01:50,151
Ești bine, ești bine.
44
00:01:50,152 --> 00:01:51,512
Aah!
45
00:02:02,186 --> 00:02:03,690
Voi, um...
46
00:02:04,190 --> 00:02:06,251
trimite scotch bandă pentru a curăța asta.
47
00:02:07,069 --> 00:02:08,362
Da.
48
00:02:17,618 --> 00:02:19,847
Tată, fiu și Duh Sfânt,
49
00:02:19,848 --> 00:02:21,892
Tată, fiu și Duh Sfânt,
50
00:02:22,229 --> 00:02:23,935
Tatăl, fiul și Duhul Sfânt.
51
00:02:26,129 --> 00:02:27,965
Oh. Aaaah!
52
00:02:47,221 --> 00:02:50,362
Oh. Coffey. Ce sa întâmplat cu mine?
53
00:02:51,738 --> 00:02:53,574
E bine că ești în viață.
54
00:02:54,199 --> 00:02:57,385
Îmi lipsește un sfert. Haide, Coffey.
55
00:02:57,386 --> 00:02:59,053
Fii sincer cu mine, omule. Haide.
56
00:02:59,054 --> 00:03:00,998
Vă rog. Coffey?
57
00:03:01,373 --> 00:03:03,224
Au aflat că ai luat cheile.
58
00:03:03,225 --> 00:03:05,976
Când personalul te-a confruntat,
ai început să te rănești.
59
00:03:05,977 --> 00:03:07,311
Au trebuit să te rețină.
60
00:03:07,312 --> 00:03:08,755
O, Isuse.
61
00:03:09,006 --> 00:03:10,591
Au ajuns și la tine, nu?
62
00:03:10,841 --> 00:03:12,817
Aici, am crezut că suntem prieteni.
63
00:03:14,194 --> 00:03:16,320
Care era numele lui? Prietenul tău?
64
00:03:16,321 --> 00:03:18,140
Charlie, hmm?
65
00:03:18,473 --> 00:03:20,517
Chestia aia l-a ucis, nu-i așa?
66
00:03:21,852 --> 00:03:23,437
Ce este?
67
00:03:24,136 --> 00:03:26,565
Ai spus că Brongden a luptat și a pierdut.
68
00:03:27,024 --> 00:03:29,730
Am nevoie de acel trimestru. L-ai văzut?
69
00:03:32,211 --> 00:03:35,032
„Tată, fiu și Duh Sfânt”.
Asta țipai.
70
00:03:35,240 --> 00:03:37,651
Ce este, Coffey?
Ce acoperă ei, hmm?
71
00:03:37,738 --> 00:03:40,191
Ei nu au niciun control.
La fel ca noi.
72
00:03:40,216 --> 00:03:41,586
Ei sunt cei care conduc, amice.
73
00:03:41,611 --> 00:03:43,782
Nu, nu sunt.
74
00:03:46,912 --> 00:03:48,378
Vino cu mine.
75
00:03:57,671 --> 00:03:59,499
În regulă. E destul de aproape.
76
00:04:02,915 --> 00:04:06,157
O prezență răuvoitoare
locuiește în acest spital.
77
00:04:06,158 --> 00:04:08,732
Locuiește în spatele acelei uși.
78
00:04:09,650 --> 00:04:11,276
Isus.
79
00:04:13,320 --> 00:04:14,949
Este diavolul.
80
00:04:16,080 --> 00:04:17,824
Trăiește acolo.
81
00:04:18,033 --> 00:04:19,925
Asta te-a rănit.
82
00:04:19,926 --> 00:04:23,038
Și te va răni în continuare
83
00:04:23,063 --> 00:04:25,248
pana te conformezi...
84
00:04:25,762 --> 00:04:27,451
sau mori.
85
00:04:29,478 --> 00:04:31,226
Acum, pot să-mi iau trimestrul?
86
00:04:36,174 --> 00:04:37,754
Poate ai avut ideea potrivită,
87
00:04:37,841 --> 00:04:40,097
dar numiți oamenii nepotriviți.
88
00:04:40,681 --> 00:04:43,600
Aș putea să sun pe cineva
care chiar ar putea ridica.
89
00:04:44,518 --> 00:04:46,144
Poate ajuta.
90
00:04:47,460 --> 00:04:48,814
Amenda.
91
00:04:52,689 --> 00:04:54,695
Dar te vrea aici,
92
00:04:54,807 --> 00:04:56,988
și va lupta să te țină,
93
00:04:57,506 --> 00:04:59,841
într-un fel sau altul.
94
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
Hei, el este Anthony. Lăsați un mesaj.
95
00:05:32,264 --> 00:05:33,674
Anthony.
96
00:05:35,085 --> 00:05:37,195
Acesta este, um...
97
00:05:38,880 --> 00:05:40,491
Am primit scrisoarea ta.
98
00:05:44,322 --> 00:05:46,137
Îmi pare rău pentru mama ta.
99
00:05:48,499 --> 00:05:50,500
Eu sunt, într-adevăr.
100
00:05:50,550 --> 00:05:52,247
Uite, bine.
101
00:05:52,381 --> 00:05:56,506
Am vrut să sun mai devreme,
dar am... am fost legat.
102
00:05:58,616 --> 00:06:01,429
Ascultă, îmi doresc foarte mult
să te cunosc și...
103
00:06:02,063 --> 00:06:04,306
doar momentul tău este...
104
00:06:04,598 --> 00:06:05,924
este un pic de rahat.
105
00:06:05,949 --> 00:06:07,676
Adică, nu e vina ta.
106
00:06:10,260 --> 00:06:12,731
Marisol a spus că va da
tu adresa aici,
107
00:06:12,981 --> 00:06:14,873
și îmi este greu.
108
00:06:14,960 --> 00:06:17,110
Mi-ar fi nevoie de un ajutor real,
109
00:06:17,444 --> 00:06:19,229
daca simti...
daca ai chef sa vizitezi...
110
00:06:21,271 --> 00:06:23,408
Oh, oh. Hei, hei, hei.
111
00:06:23,621 --> 00:06:25,426
Ce s-a întâmplat?
112
00:06:25,427 --> 00:06:27,553
Telefonul acela vă datorează bani?
113
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
Hei, hei, hei, hei, stai.
114
00:06:28,872 --> 00:06:30,071
- Da?
- Stai.
115
00:06:30,096 --> 00:06:31,837
Bine. Oh. Vai.
116
00:06:33,457 --> 00:06:36,313
Da, nu mi-ar plăcea să văd
celălalt tip.
117
00:06:39,090 --> 00:06:40,874
Uite, e timpul pentru clubul de carte.
118
00:06:40,961 --> 00:06:44,530
Dacă nu vrei
sa fie marcat ca neconform?
119
00:06:48,838 --> 00:06:50,477
Multumesc.
120
00:06:52,529 --> 00:06:55,106
Știu.
121
00:07:09,412 --> 00:07:12,073
Ți-am spus că am auzit
ceva aseară.
122
00:07:12,098 --> 00:07:14,084
Știi ce sa întâmplat cu mine.
123
00:07:14,516 --> 00:07:17,062
- Cu toţii faci.
- Sigur.
124
00:07:17,424 --> 00:07:20,035
Aproape toți aici
a trecut prin asta.
125
00:07:20,106 --> 00:07:21,194
Ce dracu a fost?
126
00:07:21,282 --> 00:07:22,876
El nu vrea să o facă.
127
00:07:22,901 --> 00:07:24,109
"El"?
128
00:07:24,110 --> 00:07:27,679
Deci... cine vrea să ghicească ce am?
129
00:07:27,766 --> 00:07:29,637
Broșuri pentru terenul de înmormântare?
130
00:07:31,409 --> 00:07:33,720
Ei bine, ai avut dreptate
despre Cuibul Cucului.
131
00:07:33,745 --> 00:07:37,254
Nu citeam în cameră.
132
00:07:37,385 --> 00:07:40,460
Dar hai să încercăm ceva...
133
00:07:40,609 --> 00:07:42,369
complet diferit.
134
00:07:42,868 --> 00:07:44,652
Acţiune.
135
00:07:44,653 --> 00:07:47,133
Aventură.
136
00:07:47,220 --> 00:07:48,874
Marea liberă.
137
00:07:48,961 --> 00:07:53,514
Și nimic
de-a face cu spitalele mintale.
138
00:07:53,515 --> 00:07:55,166
Iată-te.
139
00:07:55,533 --> 00:07:59,588
Deci, cine știe despre ce este vorba „Fălcile”?
140
00:08:00,321 --> 00:08:02,018
E un rechin în apă,
141
00:08:02,105 --> 00:08:05,455
si nimeni nu face
al naibii de chestia asta.
142
00:08:05,456 --> 00:08:07,248
Bine. Altcineva?
143
00:08:07,273 --> 00:08:08,452
Rechinul trebuie să mănânce.
144
00:08:08,477 --> 00:08:10,739
Ai putea la fel de bine să-l hrănești
oameni de care nimănui nu-i pasă.
145
00:08:10,740 --> 00:08:14,077
Din nou e sânge în apă.
146
00:08:14,102 --> 00:08:16,578
Toată lumea trebuie să păstreze
ochii lor se deschid.
147
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
Nu înota singur.
148
00:08:18,248 --> 00:08:20,290
Să încercăm să rămânem concentrați, nu?
149
00:08:20,291 --> 00:08:21,825
-Nu prea stiu...
- Stai, stai.
150
00:08:21,850 --> 00:08:23,228
Să încerce toată lumea.
151
00:08:23,253 --> 00:08:24,878
Este vina mea.
152
00:08:24,879 --> 00:08:27,256
Nu ar fi trebuit să te las niciodată
ia acele chei.
153
00:08:27,257 --> 00:08:29,091
Ai spus "el". Cine e?
154
00:08:29,092 --> 00:08:30,994
Obișnuia să fie drăguț.
155
00:08:31,870 --> 00:08:34,706
Sunt într-un scaun cu rotile! Uită-te la mine!
156
00:08:34,814 --> 00:08:36,648
Cum îl cheamă?
157
00:08:38,120 --> 00:08:39,142
Co-Co...
158
00:08:39,213 --> 00:08:40,780
ți-a spus Coffey.
159
00:08:40,805 --> 00:08:43,148
Numele au putere.
160
00:08:43,173 --> 00:08:45,065
Nu e bine să o spui.
161
00:08:45,066 --> 00:08:47,192
Dory, nu începe
iar rahatul acela...
162
00:08:47,193 --> 00:08:48,527
Tu vorbesti despre asta, tu...
163
00:08:48,528 --> 00:08:50,422
Știi cum se numeau
acel fiu de cățea.
164
00:08:50,447 --> 00:08:51,729
Este un violent...
165
00:08:51,754 --> 00:08:53,574
Oameni!
166
00:08:53,575 --> 00:08:54,809
Acum.
167
00:08:54,862 --> 00:08:56,022
Tu...
168
00:08:56,811 --> 00:08:59,997
Știi că acesta este un spațiu sigur, nu?
169
00:08:59,998 --> 00:09:01,274
huh?
170
00:09:01,691 --> 00:09:03,652
Poți vorbi cu mine.
171
00:09:06,641 --> 00:09:09,257
Toți cred că suntem nebuni oricum.
Am putea la fel de bine...
172
00:09:09,428 --> 00:09:11,675
pune totul pe masă.
173
00:09:11,676 --> 00:09:13,161
ascult.
174
00:09:16,234 --> 00:09:17,557
Pune ce pe masă?
175
00:09:17,558 --> 00:09:19,284
Nimic. Nimic.
176
00:09:25,246 --> 00:09:27,550
- E totul în regulă?
- Da.
177
00:09:27,926 --> 00:09:30,278
Se pare că avem o cameră plină de...
178
00:09:30,303 --> 00:09:31,843
ihtiologi.
179
00:09:32,947 --> 00:09:34,908
Citim „Fălci” săptămâna aceasta.
180
00:09:37,258 --> 00:09:38,477
Înțeleg.
181
00:09:43,034 --> 00:09:44,134
Ei bine...
182
00:09:44,623 --> 00:09:46,363
continuați cu discuția dvs.
183
00:09:46,656 --> 00:09:48,353
Comportă-te de parcă nu aș fi aici.
184
00:09:54,671 --> 00:09:56,037
Huh.
185
00:09:56,496 --> 00:09:58,105
Oh, bine.
186
00:10:14,246 --> 00:10:15,682
Dr. Anand.
187
00:10:19,322 --> 00:10:21,738
Am putea vorbi despre
ce sa întâmplat cu Pepper?
188
00:10:24,376 --> 00:10:26,500
Să mergem la Sal săptămâna asta.
189
00:10:26,501 --> 00:10:28,403
Al lui Sal?
190
00:10:32,240 --> 00:10:34,159
Pacienții sunt anxioși.
191
00:10:34,357 --> 00:10:36,077
Trebuie să...
192
00:10:36,622 --> 00:10:38,663
coborî tenorul.
193
00:10:40,582 --> 00:10:42,125
Cinci miligrame?
194
00:10:46,956 --> 00:10:48,415
10 este.
195
00:11:01,922 --> 00:11:04,606
Sal, sunt domnișoara Chris la New Hyde.
196
00:11:06,624 --> 00:11:10,047
Ei bine, aș vrea să vină ei
miercuri la ora 18:00.
197
00:11:13,027 --> 00:11:15,591
Vor fi vreo zece dintre ei.
198
00:11:15,592 --> 00:11:17,035
Mm-hmm.
199
00:11:17,272 --> 00:11:18,886
Ce este acesta nou?
200
00:11:18,887 --> 00:11:20,621
Este ceea ce ți-am dat.
201
00:11:29,158 --> 00:11:30,230
Ei bine, da.
202
00:11:30,231 --> 00:11:32,285
Ei bine, Scotch Tape urma să fie
fii cu mine, e în regulă.
203
00:11:32,286 --> 00:11:34,260
Cel puțin două persoane.
204
00:11:34,469 --> 00:11:37,055
Bine, Sal, apreciez asta, da.
205
00:11:37,555 --> 00:11:39,349
Ce-i... Ce-i ăsta micuț alb?
206
00:11:39,557 --> 00:11:41,101
Ce este?
207
00:11:43,603 --> 00:11:46,856
Mmm. Delicios.
208
00:11:47,232 --> 00:11:48,832
Lorazepam.
209
00:11:48,833 --> 00:11:53,503
Clasa de medicamente benzodiazepine.
10 miligrame.
210
00:11:53,504 --> 00:11:57,966
Folosit pentru a trata convulsii,
insomnie și anxietate.
211
00:11:57,967 --> 00:12:00,385
Făcându-te să uiți că ai vreunul.
212
00:12:00,386 --> 00:12:02,472
Le avem cu toții.
213
00:12:03,304 --> 00:12:05,265
Ori de câte ori are loc un atac de rechin,
214
00:12:05,266 --> 00:12:07,601
personalului îi place să ne arunce un os.
215
00:12:07,602 --> 00:12:11,238
Și, dragă, micul tău episod
216
00:12:11,325 --> 00:12:14,938
ne-a câștigat cel mai mare os dintre toate.
217
00:12:16,137 --> 00:12:18,139
Despre ce naiba vorbeste?
218
00:12:18,266 --> 00:12:21,850
Lorazepam a adăugat la regim.
219
00:12:22,100 --> 00:12:25,478
Și o excursie la Sal's Pizza miercuri.
220
00:12:25,728 --> 00:12:28,189
- Excursie? Da, corect.
- Da.
221
00:12:28,516 --> 00:12:31,501
O fac pentru a ne aminti...
222
00:12:32,197 --> 00:12:33,628
ca nu suntem...
223
00:12:34,389 --> 00:12:35,864
prizonieri.
224
00:12:38,324 --> 00:12:39,951
Ar fi putut să mă omoare.
225
00:12:40,201 --> 00:12:42,495
Coffey, ai spus că sunt și alții.
226
00:12:43,621 --> 00:12:46,752
Isuse, cicatricile asupra oamenilor
în acest loc.
227
00:12:47,513 --> 00:12:49,080
Frica.
228
00:12:49,953 --> 00:12:52,477
Nu vrea s-o facă.
229
00:12:54,064 --> 00:12:55,800
Dr. Walter...
230
00:12:56,425 --> 00:12:59,596
- ... îl face să o facă.
- Cine este. Dr Walter?
231
00:13:01,097 --> 00:13:03,183
Ce se află în spatele ușii argintii, hmm?
232
00:13:03,433 --> 00:13:05,351
Singurul pacient...
233
00:13:06,082 --> 00:13:08,705
care a fost aici mai mult decât mine.
234
00:13:13,021 --> 00:13:14,402
Pacient?
235
00:13:14,714 --> 00:13:16,488
Oh, lucrul pe care l-am văzut nici măcar nu...
236
00:13:16,564 --> 00:13:19,480
Ți-am spus deja ce este.
237
00:13:37,803 --> 00:13:38,927
Deci...
238
00:13:40,418 --> 00:13:42,180
Ce sa întâmplat cu Pepper?
239
00:13:44,562 --> 00:13:46,059
eu...
240
00:13:46,740 --> 00:13:48,228
nu era acolo.
241
00:13:49,938 --> 00:13:52,426
Mi-au spus că a avut o explozie violentă
242
00:13:52,513 --> 00:13:55,255
și trebuia reținut
de către unii membri ai personalului aseară.
243
00:13:55,386 --> 00:13:57,377
O explozie violentă
244
00:13:57,378 --> 00:14:00,130
garantează astfel de
reciprocitate fizică?
245
00:14:00,131 --> 00:14:01,423
Și atunci ce?
246
00:14:01,424 --> 00:14:04,244
L-ai lăsat să se rostogolească prin secție?
247
00:14:04,612 --> 00:14:06,079
Uite, eu...
248
00:14:06,334 --> 00:14:09,057
Fac doar club de carte. ce stiu eu?
249
00:14:09,082 --> 00:14:10,515
Doar azi,
250
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
se pare...
251
00:14:11,834 --> 00:14:13,770
bolnavii făceau câteva
252
00:14:13,867 --> 00:14:16,077
acuzaţii subţire voalate.
253
00:14:16,102 --> 00:14:18,570
Cam asta e
m-as astepta la cineva...
254
00:14:19,257 --> 00:14:21,277
sa raportezi, nu-i asa?
255
00:14:22,095 --> 00:14:26,156
Sunt nou, așa că părerea mea este doar...
256
00:14:28,854 --> 00:14:30,979
Parerea mea sincera este...
257
00:14:31,760 --> 00:14:33,453
esti superiorul meu,
258
00:14:33,595 --> 00:14:36,381
și mă aduc la judecata dumneavoastră, doctore.
259
00:14:37,391 --> 00:14:38,610
Hmm.
260
00:15:17,468 --> 00:15:18,918
Buna ziua?
261
00:15:19,433 --> 00:15:21,500
Este cineva acolo?
262
00:16:00,850 --> 00:16:02,251
Buna ziua?
263
00:16:04,297 --> 00:16:06,865
Te simți bine? huh?
264
00:16:13,639 --> 00:16:14,973
Rezistă.
265
00:16:14,974 --> 00:16:17,059
Oh, la naiba.
266
00:16:18,127 --> 00:16:20,338
Buna ziua? huh?
267
00:16:21,764 --> 00:16:23,149
Buna ziua?!
268
00:16:24,442 --> 00:16:25,692
Așteaptă.
269
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
Nu, Doamne!
270
00:17:01,671 --> 00:17:03,855
Se întâmplă chiar acum,
271
00:17:03,856 --> 00:17:06,650
un grup de interes public are
a prezentat un videoclip
272
00:17:06,651 --> 00:17:09,778
cu câțiva adolescenți locali
se pare că explorează
273
00:17:09,779 --> 00:17:12,223
un local popular
274
00:17:16,804 --> 00:17:19,068
...iar vandalii au fost
surprins de camera.
275
00:17:19,155 --> 00:17:22,233
Reportera WRC 22 Sharon Vaughn arată...
276
00:17:23,109 --> 00:17:26,070
Ar trebui să fii cuc
pentru Cocoa Puffs chiar acum.
277
00:17:26,312 --> 00:17:28,448
Uită-te la acest loc. parca...
278
00:17:28,698 --> 00:17:30,466
Este ca „Noapte
al morților vii” aici.
279
00:17:30,490 --> 00:17:31,859
Nu iau medicamente.
280
00:17:31,884 --> 00:17:33,406
Ce, ca, vreodată?
281
00:17:33,536 --> 00:17:35,054
Îl iau, nu pot să desenez.
282
00:17:35,055 --> 00:17:37,931
Te-au lăsat să scapi cu asta?
Nu observă ei?
283
00:17:37,932 --> 00:17:40,075
Am renuntat sa mai incerc
de aici cu mult timp în urmă,
284
00:17:40,100 --> 00:17:41,644
deci ce rost are?
285
00:17:41,718 --> 00:17:44,069
Ei pot scrie orice ei
doresc pe cearșafurile lor mici.
286
00:17:44,156 --> 00:17:45,897
Nu plec nicăieri.
287
00:17:45,984 --> 00:17:47,649
Ai renunțat?
288
00:17:47,650 --> 00:17:48,968
Doamne.
289
00:17:49,844 --> 00:17:51,596
Suni ca un pe viață.
290
00:17:53,034 --> 00:17:54,383
Hei, ascultă.
291
00:17:55,341 --> 00:17:57,345
Lucrul care m-a pus pe acest scaun,
292
00:17:57,370 --> 00:17:59,537
- A venit vreodată și pentru tine?
- Nu.
293
00:18:00,476 --> 00:18:03,653
- Dar ai văzut-o?
- Bineînţeles că l-am văzut, prostule.
294
00:18:03,784 --> 00:18:05,943
Ei bine, Coffey spune că este un lucru și...
295
00:18:06,832 --> 00:18:09,280
...Dory, spune ea că este altceva.
296
00:18:10,182 --> 00:18:11,657
Ce zici?
297
00:18:12,867 --> 00:18:14,368
E in camera mea...
298
00:18:15,161 --> 00:18:16,621
...unele nopți.
299
00:18:17,707 --> 00:18:19,326
Sta in colt...
300
00:18:19,706 --> 00:18:21,183
în umbră.
301
00:18:22,934 --> 00:18:25,129
Iese din visele mele urâte.
302
00:18:25,414 --> 00:18:27,025
Asta este.
303
00:18:31,991 --> 00:18:33,671
Chiar nu pot să văd, dar...
304
00:18:35,165 --> 00:18:36,258
eu...
305
00:18:36,484 --> 00:18:37,825
am putut sa simt...
306
00:18:38,061 --> 00:18:39,802
privindu-mă.
307
00:18:46,313 --> 00:18:47,915
Și nu te doare?
308
00:18:50,265 --> 00:18:52,006
De ce nu?
309
00:18:54,052 --> 00:18:55,826
Nu știu.
310
00:18:56,054 --> 00:18:58,112
Dar nu-mi dau naibii cu el,
și nu mă ia naiba.
311
00:18:58,137 --> 00:19:00,406
Nu mă mișc, nu respir,
Nu închid ochii.
312
00:19:00,431 --> 00:19:01,797
Nu-i dau un motiv.
313
00:19:01,798 --> 00:19:03,589
Ce te face să crezi că are nevoie de un motiv?
314
00:19:03,614 --> 00:19:05,002
Nu i-am dat un motiv.
315
00:19:06,238 --> 00:19:08,673
Întreaga ta vibrație este un motiv.
316
00:19:15,551 --> 00:19:17,598
Nimeni nu ar trebui să trăiască așa.
317
00:19:18,641 --> 00:19:20,576
Abia aștept să moară.
318
00:19:20,730 --> 00:19:22,384
Drogat pentru abator.
319
00:19:22,471 --> 00:19:23,883
Asta este tot.
320
00:19:23,908 --> 00:19:26,297
Cineva trebuie să facă ceva.
321
00:19:26,322 --> 00:19:29,122
Vă puteți ascunde sub pături
daca vrei,
322
00:19:29,261 --> 00:19:30,740
dar nu voi face.
323
00:19:40,881 --> 00:19:42,431
Pe cine ai sunat?
324
00:19:44,440 --> 00:19:46,586
Nu contează. Nu a ieșit nimic din asta.
325
00:19:51,963 --> 00:19:54,635
Îți mai aduci aminte
viața ta înainte de toate acestea?
326
00:19:56,201 --> 00:19:58,139
Am fost inginer structural
327
00:19:58,420 --> 00:19:59,974
înapoi în Ghana.
328
00:20:00,248 --> 00:20:01,976
Nici un rahat.
329
00:20:02,337 --> 00:20:04,103
Știam că ești inteligent.
330
00:20:05,752 --> 00:20:07,928
Ce, ai construit chestii?
331
00:20:09,357 --> 00:20:11,527
Am proiectat câteva lucruri.
332
00:20:12,521 --> 00:20:13,958
Autostrăzi.
333
00:20:15,930 --> 00:20:19,201
Un pasarel peste
autostrada Tema din Accra.
334
00:20:19,441 --> 00:20:22,270
La naiba, baleer.
335
00:20:23,663 --> 00:20:25,124
Pun pariu că ți-e dor.
336
00:20:26,000 --> 00:20:27,232
Ghana?
337
00:20:27,362 --> 00:20:29,669
Pun pariu că ți-e dor de asta, nu?
338
00:20:31,888 --> 00:20:33,966
Ai luat vreodată medicamentele aici?
339
00:20:33,991 --> 00:20:35,134
Ca...
340
00:20:35,542 --> 00:20:36,849
complet?
341
00:20:38,373 --> 00:20:40,108
M-am oprit o dată.
342
00:20:44,292 --> 00:20:47,600
Erau atât de obișnuiți cu mine
fiind conforme,
343
00:20:47,730 --> 00:20:49,665
nici nu au observat.
344
00:20:49,776 --> 00:20:52,693
ianuarie 2009.
345
00:20:53,194 --> 00:20:54,670
Cum te-ai simțit?
346
00:20:56,304 --> 00:20:57,923
cer albastru.
347
00:21:00,221 --> 00:21:01,981
Ce simti acum?
348
00:21:03,659 --> 00:21:04,997
Obosit.
349
00:21:05,373 --> 00:21:07,185
Obosirea nu este o emoție.
350
00:21:09,644 --> 00:21:11,420
Ai un vizitator.
351
00:21:11,938 --> 00:21:14,897
eu? Trebuie să fie cineva special.
352
00:21:39,723 --> 00:21:40,991
Hei, Pepper.
353
00:21:42,103 --> 00:21:43,527
Cum atârnă?
354
00:21:47,366 --> 00:21:49,625
Hei, ce sa întâmplat cu tine?
355
00:21:50,228 --> 00:21:53,462
Un trio de polițiști proști
au fost tăiate orele suplimentare,
356
00:21:53,622 --> 00:21:55,548
si pentru a evita...
357
00:21:55,982 --> 00:21:58,025
documente neplătite
358
00:21:58,453 --> 00:22:01,011
m-au aruncat
într-o instituție de psihiatrie.
359
00:22:02,972 --> 00:22:04,633
Oh, e amuzant pentru tine?
360
00:22:04,904 --> 00:22:06,906
Livrarea mai mult decât conținutul.
361
00:22:08,246 --> 00:22:10,312
Am venit să vorbesc cu tine.
362
00:22:10,639 --> 00:22:13,910
M-am gândit că ar putea merge mai ușor
dacă ai văzut o față cunoscută.
363
00:22:13,935 --> 00:22:16,060
Ei bine, dacă vrei să te calmezi
conștiința ta vinovată,
364
00:22:16,085 --> 00:22:17,478
poți începe prin a mă scoate afară.
365
00:22:17,565 --> 00:22:19,045
Hmm?
366
00:22:19,046 --> 00:22:20,626
Ce crezi că fac aici?
367
00:22:21,841 --> 00:22:24,952
Deci, cu adevărat, ce s-a întâmplat?
368
00:22:27,536 --> 00:22:29,248
Bine. Să vedem.
369
00:22:31,300 --> 00:22:33,627
Am furat niște chei.
370
00:22:33,919 --> 00:22:36,839
Și când personalul m-a confruntat,
371
00:22:37,173 --> 00:22:38,804
Am devenit violent.
372
00:22:41,266 --> 00:22:43,653
Da, se pare
să fie povestea oficială.
373
00:22:43,654 --> 00:22:45,985
Ei bine, cred că trebuie să fie
adevărat atunci, nu?
374
00:22:47,601 --> 00:22:49,253
Ești un tip mare.
375
00:22:49,292 --> 00:22:52,036
Adică, destul de puternic
să meargă împotriva a trei polițiști
376
00:22:52,037 --> 00:22:53,905
fara sa te gandesti a doua?
377
00:22:53,906 --> 00:22:55,123
Da, asta te excită?
378
00:22:55,124 --> 00:22:56,583
Și vrei să cred
379
00:22:56,584 --> 00:22:59,028
că o asistentă bătrână
380
00:22:59,779 --> 00:23:03,089
și un ordonator te-a pus pe acest scaun?
381
00:23:03,090 --> 00:23:04,966
- A luat un salt peste mine.
- OMS?
382
00:23:04,967 --> 00:23:06,961
Încă îmi dau seama.
383
00:23:06,962 --> 00:23:08,178
Umorează-mă.
384
00:23:10,582 --> 00:23:12,950
Nu știu, un pacient al naibii.
385
00:23:14,666 --> 00:23:15,696
La dracu.
386
00:23:16,810 --> 00:23:18,065
Doar spune-o.
387
00:23:25,779 --> 00:23:28,265
Colega mea de cameră crede că e diavolul.
388
00:23:36,339 --> 00:23:38,123
Mă bucur că crezi că e hilar.
389
00:23:38,124 --> 00:23:40,861
Nu, doar... este doar diavolul.
390
00:23:41,070 --> 00:23:43,631
Diavolul, ca în develle?
391
00:23:44,108 --> 00:23:46,335
Diafol? Diabolos?
392
00:23:46,437 --> 00:23:48,569
Sau te referi la Ahriman?
393
00:23:50,846 --> 00:23:52,529
Numele lui anterior.
394
00:23:54,058 --> 00:23:56,098
Chiar primul?
395
00:23:58,753 --> 00:24:00,102
Diavolul ala?
396
00:24:02,757 --> 00:24:04,301
Cred.
397
00:24:14,807 --> 00:24:16,605
Crezi că ai locul aici?
398
00:24:17,106 --> 00:24:18,730
- La naiba, nu.
- Da. Eu, nici eu.
399
00:24:18,817 --> 00:24:20,809
Dar toată lumea de aici simte așa.
400
00:24:21,952 --> 00:24:24,405
Și nimeni nu vrea să fie
blocat înăuntru pentru totdeauna.
401
00:24:24,638 --> 00:24:27,283
Ei bine, ai avut un rol important
să joc în asta.
402
00:24:27,867 --> 00:24:29,884
Deci, cum mă vei ajuta să o repar?
403
00:24:29,885 --> 00:24:32,011
Te vom lua
Pleacă de aici, Pepper.
404
00:24:32,012 --> 00:24:34,305
Trebuia doar să mă asigur
că ai fost pregătit pentru asta
405
00:24:34,306 --> 00:24:37,226
pentru că atunci când vine momentul, sunt...
406
00:24:38,602 --> 00:24:40,751
...O să am nevoie și eu de o favoare.
407
00:24:45,158 --> 00:24:46,986
- Sigur.
- Mm?
408
00:24:49,021 --> 00:24:50,326
Hmm.
409
00:24:53,398 --> 00:24:55,327
Ei bine, e bine de auzit.
410
00:24:55,895 --> 00:24:57,595
O să te țin la asta.
411
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
De ce ai venit diseară
dacă nu mă poți lua acum?
412
00:25:12,970 --> 00:25:14,496
Eram prin preajmă.
413
00:25:44,030 --> 00:25:45,836
Bine, John Wayne.
414
00:25:45,861 --> 00:25:47,921
Trei zile întregi libere de medicamente.
415
00:25:47,925 --> 00:25:50,631
Uită-te la ce te duci, nu? Cum te-ai simțit?
416
00:25:50,632 --> 00:25:53,968
Poate salvează gimnastica
pentru Operațiunea Pizza, nu?
417
00:25:53,969 --> 00:25:55,829
Mnh-mnh-mnh.
418
00:25:57,039 --> 00:26:00,084
Și ești sigur că există
fără alarmă pe ușa din spate?
419
00:26:00,114 --> 00:26:02,331
Am fost la Pam and Pizza
de două ori pe an de atunci
420
00:26:02,355 --> 00:26:04,338
a fost deținut de originalul Sal.
421
00:26:04,363 --> 00:26:06,022
Numele tipului nou este David.
422
00:26:06,023 --> 00:26:07,833
A luat numele Sal
pentru ca nu gandeste
423
00:26:07,858 --> 00:26:10,363
oricine vrea sa cumpere pizza
de la un armean.
424
00:26:10,450 --> 00:26:12,320
Nu, are un punct.
425
00:26:12,321 --> 00:26:14,489
Și e ieftin.
Lasă locul cu adevărat să plece.
426
00:26:14,490 --> 00:26:15,793
Nu există nicio alarmă.
427
00:26:15,818 --> 00:26:17,158
Destul de bun pentru mine.
428
00:26:17,159 --> 00:26:19,561
Treci doar pe lângă bucătărie
și chiar afară.
429
00:26:22,610 --> 00:26:25,025
Ești sigur că încă
vrei sa fac asta, nu?
430
00:26:25,442 --> 00:26:27,277
cer albastru.
431
00:26:27,736 --> 00:26:31,089
Dar cum să urcăm într-un autobuz
fara bani?
432
00:26:31,090 --> 00:26:32,882
Oh, omule, m-am strecurat în autobuze
433
00:26:32,883 --> 00:26:34,425
pe ușa din spate de când aveam 10 ani.
434
00:26:34,426 --> 00:26:35,843
Asta e partea ușoară.
435
00:26:35,844 --> 00:26:37,413
Si...
436
00:26:39,593 --> 00:26:41,224
Aici vin,
437
00:26:41,225 --> 00:26:43,936
cea de-a treia roată pentru a smulge totul.
438
00:26:44,536 --> 00:26:50,968
Așa că am întrebat în jur,
și vrem să urcăm pe Q32.
439
00:26:51,194 --> 00:26:54,445
Merge până la bulevardul Casino
440
00:26:54,446 --> 00:26:58,825
la un centru comercial frumos
plin de chinezi.
441
00:26:58,826 --> 00:27:00,368
Nu, nu, nu.
442
00:27:00,369 --> 00:27:01,911
Ce, Dory, ți-ai luat medicamentele?
443
00:27:01,912 --> 00:27:03,579
I-ai spus
am renunțat la medicamente?
444
00:27:03,580 --> 00:27:06,150
Vine și ea.
Ea este o responsabilitate de mers.
445
00:27:06,358 --> 00:27:08,027
Ea este prietena mea.
446
00:27:13,574 --> 00:27:15,716
Un scafandru local, Brock,
447
00:27:15,717 --> 00:27:18,094
navigează prin apele cristaline
448
00:27:18,095 --> 00:27:21,206
în largul coastei Cubei
în Marea Caraibelor,
449
00:27:21,782 --> 00:27:23,917
în largul coastei Mării Caraibelor.
450
00:27:27,337 --> 00:27:29,298
Vă faceți griji că nu va funcționa?
451
00:27:29,798 --> 00:27:31,216
Ce?
452
00:27:31,675 --> 00:27:33,838
Evadarea ta de închisoare de a lui Sal.
453
00:27:35,221 --> 00:27:38,140
Ai spus că n-o să faci
ascunde-te sub pături.
454
00:27:38,432 --> 00:27:40,801
Nu știam că asta înseamnă
aveai să fugi.
455
00:27:41,561 --> 00:27:43,626
Odată ce ies afară, pot primi ajutor real.
456
00:27:43,717 --> 00:27:46,065
Oh, asta vei face?
457
00:27:46,273 --> 00:27:47,941
Ne vei ajuta?
458
00:27:53,353 --> 00:27:55,866
Îl caut pe Peter Coffin.
459
00:27:56,033 --> 00:27:57,542
El este chiar acolo.
460
00:28:12,664 --> 00:28:14,093
Anthony.
461
00:28:15,140 --> 00:28:17,196
Wow. Hm...
462
00:28:18,055 --> 00:28:20,057
Peter Coffin?
463
00:28:23,648 --> 00:28:25,020
Dă-ne o secundă.
464
00:28:33,801 --> 00:28:35,274
Deci, te duci pe Tony sau...
465
00:28:35,299 --> 00:28:36,953
- Anthony.
- Corect.
466
00:28:40,355 --> 00:28:41,922
Toată lumea îmi spune Pepper.
467
00:28:44,647 --> 00:28:46,084
huh?
468
00:29:02,992 --> 00:29:04,768
Îmi pare rău pentru mama ta.
469
00:29:08,196 --> 00:29:09,672
Sunt surprins să te văd.
470
00:29:09,703 --> 00:29:10,832
Cel...
471
00:29:11,050 --> 00:29:13,283
mesageria vocală pe care am lăsat-o, știi...
472
00:29:13,636 --> 00:29:15,025
Am tendința de a divaga.
473
00:29:15,026 --> 00:29:16,964
Nu eram sigur
dacă aș veni eu însumi,
474
00:29:17,435 --> 00:29:19,650
dar Marisol m-a sunat
de câteva ori,
475
00:29:19,675 --> 00:29:21,802
mi-a spus că poate fi bine
dacă te-am verificat, deci...
476
00:29:22,107 --> 00:29:23,251
Da.
477
00:29:25,055 --> 00:29:27,306
Da, se spune că membrii familiei
sunt singurii
478
00:29:27,307 --> 00:29:29,058
cine poate ajuta cu adevărat
pleci de aici.
479
00:29:29,059 --> 00:29:30,432
Nu sunt familie.
480
00:29:30,519 --> 00:29:32,130
Nu am nici măcar numele tău de familie.
481
00:29:36,046 --> 00:29:37,526
Marisol... e bună?
482
00:29:37,613 --> 00:29:39,086
Da, suna bine.
483
00:29:41,571 --> 00:29:43,968
chiar îmi pare rău
trebuia să ne întâlnim așa.
484
00:29:48,486 --> 00:29:49,980
Coffey?
485
00:29:50,439 --> 00:29:52,316
Ne alăturați la pizza?
486
00:29:52,341 --> 00:29:53,952
E timpul să te aliniezi.
487
00:29:59,237 --> 00:30:02,492
Am crescut vizitând
mama mea în locuri ca acesta.
488
00:30:03,535 --> 00:30:07,331
Și ea a intrat și a ieșit
peste tot orașul de ani de zile.
489
00:30:07,737 --> 00:30:08,849
eu...
490
00:30:09,577 --> 00:30:11,897
Eu-nu știam asta. Îmi pare rău.
491
00:30:18,180 --> 00:30:20,574
Ascultă, mulțumesc că ai venit.
492
00:30:22,116 --> 00:30:24,423
Nu știam unde să mă întorc.
493
00:30:24,448 --> 00:30:27,103
Corect. Aveai nevoie de ceva.
494
00:30:29,404 --> 00:30:30,754
Bine, stai, stai.
495
00:30:30,779 --> 00:30:33,035
Uite, hai să o luăm de la capăt, bine?
496
00:30:33,060 --> 00:30:34,540
Păi, uhm...
497
00:30:36,013 --> 00:30:37,536
Povestește-mi despre tine.
498
00:30:39,197 --> 00:30:40,414
Vă rog.
499
00:30:42,257 --> 00:30:43,679
Sunt la școală.
500
00:30:44,991 --> 00:30:46,514
Colegiul Queens.
501
00:30:47,734 --> 00:30:51,667
Sam. Sammy. Aproape vremea pizza.
502
00:30:51,815 --> 00:30:52,951
Pizza, pizza.
503
00:30:55,921 --> 00:30:58,465
Asta e bine. Asta e foarte bine.
504
00:31:01,866 --> 00:31:03,519
Ce... Ce studiezi?
505
00:31:03,580 --> 00:31:05,389
Ei bine, sunt un student absolvent.
506
00:31:07,094 --> 00:31:09,075
Plănuiesc să fiu asistent social.
507
00:31:09,076 --> 00:31:10,532
Wow.
508
00:31:11,627 --> 00:31:12,858
De ce?
509
00:31:14,188 --> 00:31:16,233
De ce vreau să ajut oamenii?
510
00:31:16,650 --> 00:31:18,667
Știu cum este să nu primești ajutor.
511
00:31:19,753 --> 00:31:21,571
Domnule Mac, Frank,
512
00:31:21,780 --> 00:31:23,824
ne aliniem pentru pizza în hol.
513
00:31:35,897 --> 00:31:37,603
Ce e asta, o factură?
514
00:31:37,604 --> 00:31:40,791
Un citat dintr-o casa de pompe funebre.
515
00:31:42,260 --> 00:31:43,870
3.000 USD.
516
00:31:45,237 --> 00:31:46,888
Ai venit aici pentru bani?
517
00:31:47,514 --> 00:31:52,410
M-am gândit la trei mii
pe parcursul a 22 de ani
518
00:31:52,411 --> 00:31:54,576
nu este o afacere atât de rea pentru tine.
519
00:32:03,941 --> 00:32:06,007
O incinerati? De ce?
520
00:32:06,284 --> 00:32:08,368
Din cauza stării corpului
521
00:32:08,677 --> 00:32:10,244
când au găsit-o.
522
00:32:13,696 --> 00:32:15,349
Ce sa întâmplat cu ea?
523
00:32:16,500 --> 00:32:17,919
Ea a căzut.
524
00:32:19,254 --> 00:32:21,006
Un drum lung în jos.
525
00:32:34,202 --> 00:32:35,771
Te plictisesc?
526
00:32:36,063 --> 00:32:37,831
Ce? Nu. Uh...
527
00:32:38,982 --> 00:32:41,068
Nu. Doar că...
528
00:32:41,105 --> 00:32:42,835
Tocmai ai venit într-un moment foarte prost.
529
00:32:42,836 --> 00:32:45,781
Știi, e... e seara de pizza.
530
00:32:47,934 --> 00:32:49,134
Oh...
531
00:32:49,641 --> 00:32:51,434
...sigur. Sigur. Rece.
532
00:32:53,866 --> 00:32:58,351
Hei, uh, felicitări, pizza.
533
00:32:59,066 --> 00:33:01,755
Pari ca faci
foarte bine aici.
534
00:33:02,089 --> 00:33:04,472
Mă bucur să te văd, Peter Coffin.
535
00:33:06,142 --> 00:33:09,971
Îmi pare rău, dar va trebui să întreb
voi băieți să o încheiați.
536
00:33:11,994 --> 00:33:13,949
Pepper, ni te alături?
537
00:33:13,950 --> 00:33:16,144
Sunt pe cale să fac o numărătoare.
538
00:33:16,353 --> 00:33:18,120
Da da. Da da.
539
00:33:18,121 --> 00:33:22,401
Știi, mă gândeam
că ai fost prea bun pentru noi,
540
00:33:22,818 --> 00:33:25,570
dar acum pot să văd
că am ocolit un glonț.
541
00:33:37,614 --> 00:33:39,266
Toți sunt gata să plece?
542
00:33:39,267 --> 00:33:40,893
Ei bine, trebuie să vorbim despre Pepper
543
00:33:40,894 --> 00:33:42,228
si ce s-a intamplat cu el.
544
00:33:42,229 --> 00:33:44,146
S-a bătut atât de rău,
are nevoie de un scaun cu rotile.
545
00:33:44,147 --> 00:33:46,514
L-am văzut mergând
puțin în ultima zi sau două.
546
00:33:46,601 --> 00:33:48,038
El e bine.
547
00:33:51,318 --> 00:33:52,973
Pacientul.
548
00:33:53,181 --> 00:33:55,699
Nu știu cum iese,
dar el o face.
549
00:33:55,700 --> 00:34:01,481
Și nu am suficient personal
pentru a-și acoperi camera blestemată 24/7.
550
00:34:01,731 --> 00:34:05,167
Dar apoi a rănit un alt pacient.
551
00:34:05,168 --> 00:34:06,752
Aproape că l-a ucis.
552
00:34:06,753 --> 00:34:09,964
Bine, doar tu și eu
ai o cheie la ușa argintie.
553
00:34:09,965 --> 00:34:12,925
Deci, o vom verifica
și vom trece prin fiecare centimetru.
554
00:34:12,926 --> 00:34:15,177
Am făcut asta și am făcut-o din nou.
555
00:34:15,178 --> 00:34:19,024
Bine, și vom continua
iar si iar
556
00:34:19,025 --> 00:34:21,684
până ne dăm seama
cum iese.
557
00:34:21,685 --> 00:34:23,477
Am nevoie să înțelegi
558
00:34:23,478 --> 00:34:26,689
cât de aproape suntem să pierdem toate acestea.
559
00:34:26,690 --> 00:34:29,079
Oh, ar fi o pierdere atât de mare?
560
00:34:34,426 --> 00:34:36,183
Știu că ești obosit.
561
00:34:36,433 --> 00:34:38,088
Si eu sunt obosit.
562
00:34:39,903 --> 00:34:41,905
Dar noi suntem tot ce au ei.
563
00:34:49,316 --> 00:34:52,363
* Îmi place New York-ul în iunie *
564
00:34:52,450 --> 00:34:55,931
Tu zâmbești.
Nu, zâmbești așa.
565
00:34:56,062 --> 00:35:00,040
* Îmi place melodia Gershwin *
566
00:35:00,545 --> 00:35:03,418
*Ce zici de tine? *
567
00:35:03,591 --> 00:35:06,186
* Îmi place un șemineu... *
568
00:35:06,187 --> 00:35:07,771
Cine era acel tip?
569
00:35:07,772 --> 00:35:09,732
* Când vine o furtună... *
570
00:35:09,733 --> 00:35:11,227
Tipul care tocmai a venit să te vadă?
571
00:35:11,251 --> 00:35:13,929
Dory, întoarce-te la coadă acum!
572
00:35:14,137 --> 00:35:15,821
Asistent social.
573
00:35:18,606 --> 00:35:22,286
Ne-am gândit că te-ar interesa
să ştim că eu şi domnul Waverly
574
00:35:22,287 --> 00:35:25,790
a decis să o părăsească pe Pamela
înapoi la fermă.
575
00:35:27,158 --> 00:35:28,711
Ei bine, e în regulă.
576
00:35:28,736 --> 00:35:31,130
Dory ne-a spus despre planul tău.
577
00:35:32,938 --> 00:35:35,966
Da, și ne-a dat primirea.
578
00:35:35,967 --> 00:35:38,787
Și ne-am luat și medicamentele fericite.
579
00:35:39,704 --> 00:35:41,096
Amândoi?
580
00:35:41,097 --> 00:35:42,640
Noi doi, cei doi,
581
00:35:42,641 --> 00:35:44,558
Dory și Coffey, toată lumea.
582
00:35:44,559 --> 00:35:46,101
Solidaritate, omule.
583
00:35:46,102 --> 00:35:48,687
Dacă nu vă întoarceți la rând acum,
584
00:35:48,688 --> 00:35:50,230
Voi anula pizza.
585
00:35:50,231 --> 00:35:51,690
Nu.
586
00:35:51,691 --> 00:35:53,025
Testează-mă.
587
00:35:53,026 --> 00:35:54,903
— Testează-mă.
588
00:35:55,933 --> 00:35:57,989
- Testează-mă.
- Femeie
589
00:35:58,080 --> 00:35:59,199
Testează-mă.
590
00:36:07,275 --> 00:36:08,775
Hei, Sal.
591
00:36:18,968 --> 00:36:23,931
Și nu va fi pizza decât dacă
Am spatele pe fiecare scaun.
592
00:36:23,932 --> 00:36:26,934
Vino. Abia aștept să-mi iau pizza.
593
00:36:26,935 --> 00:36:29,629
Uf, sunt fierbinte, omule.
594
00:36:29,879 --> 00:36:33,732
Buna ziua. Multumesc
pentru că ai sunat la Pizzeria Sal.
595
00:36:33,733 --> 00:36:35,943
M-ai văzut că le-am dat
lorazepam, nu?
596
00:36:35,944 --> 00:36:37,220
Da.
597
00:36:37,512 --> 00:36:39,279
Hei, trebuie să ții jacheta pe tine.
598
00:36:39,280 --> 00:36:41,532
- Stai.
- Ce acum, ce acum?
599
00:36:41,533 --> 00:36:44,118
Acest lucru ar putea de fapt să reușească
mai usor decat credeam.
600
00:36:44,119 --> 00:36:45,994
Își vor renunța la medicamente.
601
00:36:45,995 --> 00:36:47,871
Ne oferă o mică distragere a atenției.
602
00:36:47,872 --> 00:36:50,916
Nu am văzut o notă la litere
în fereastră când am intrat.
603
00:36:50,917 --> 00:36:52,876
Orașul New York necesită acum restaurante
604
00:36:52,877 --> 00:36:55,296
a posta note scrisorile care
corespund punctajelor primite
605
00:36:55,321 --> 00:36:56,922
din inspecțiile sanitare.
606
00:36:56,923 --> 00:36:58,758
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei.
607
00:36:59,353 --> 00:37:02,094
- Bine, plecăm, bine?
- Mm-hmm.
608
00:37:02,095 --> 00:37:04,805
Numără până la 30 și mă întâlnești
în spate, bine?
609
00:37:04,806 --> 00:37:07,224
Scorul de inspecție de la zero la 13 este A.
610
00:37:07,225 --> 00:37:08,934
14 până la 27 de puncte este un B,
611
00:37:08,935 --> 00:37:10,644
și 28 sau mai multe puncte este un C.
612
00:37:10,645 --> 00:37:12,150
Deci, dacă nu o au,
613
00:37:12,175 --> 00:37:13,939
if they don't even,
nici măcar nu... se opresc.
614
00:37:13,940 --> 00:37:15,156
Ei nu au.
615
00:37:15,201 --> 00:37:17,317
Uite, avem nevoie de mâncare.
616
00:37:17,318 --> 00:37:19,570
Luăm pizza acum, ei mănâncă,
și ne întoarcem.
617
00:37:19,571 --> 00:37:22,265
Asta este.
618
00:37:22,515 --> 00:37:25,298
Haide, Sue, totul e în regulă.
619
00:37:25,385 --> 00:37:29,663
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Eu. Liceul John Bowne.
620
00:37:29,664 --> 00:37:32,689
Scott, omule. Scott Novak, clasa '94.
621
00:37:32,714 --> 00:37:34,960
Ai fost baterist, nu?
În acea trupă de metal.
622
00:37:35,053 --> 00:37:36,359
Cum se numea?
623
00:37:36,440 --> 00:37:37,963
- Rinocer.
- Da. Da da.
624
00:37:38,093 --> 00:37:39,293
Da, am fost... Am fost în Rhino.
625
00:37:39,356 --> 00:37:42,092
Oh! Da, ți-am spus că a fost el.
626
00:37:42,093 --> 00:37:43,469
Corect.
627
00:37:43,470 --> 00:37:45,846
Voi obișnuiați să jucați L'Amour.
628
00:37:45,847 --> 00:37:48,843
Oh, acelea erau zilele.
Mai joci?
629
00:37:48,930 --> 00:37:51,961
Piper? Lucci? Alăturați-vă din nou în grup.
630
00:37:53,671 --> 00:37:55,731
- Tu cu alea...
- Aceia ce?
631
00:37:55,732 --> 00:37:57,817
Hei. Să mergem. Acum.
632
00:38:01,726 --> 00:38:03,293
Bine, tu și cu mine.
633
00:38:03,423 --> 00:38:05,225
Bine, nu ai locul aici.
634
00:38:05,969 --> 00:38:07,368
Dar Coffey?
635
00:38:07,369 --> 00:38:08,577
Nu este curat.
636
00:38:08,578 --> 00:38:09,786
Vreau doar să fie curat.
637
00:38:09,787 --> 00:38:11,413
El nu reușește.
638
00:38:11,414 --> 00:38:13,332
Doar o să-l lași aici?
639
00:38:13,333 --> 00:38:15,918
- I-ai făcut asta.
- Nu știam că are nevoie de medicamente.
640
00:38:15,919 --> 00:38:18,212
bine? El este un structural
inginer, pentru numele lui Hristos.
641
00:38:18,213 --> 00:38:20,130
- Nici măcar nu știu ce este.
- Dar acum?
642
00:38:20,131 --> 00:38:21,698
Crezi că are nevoie de ei acum?
643
00:38:21,746 --> 00:38:23,258
Evident, am apreciat greșit situația.
644
00:38:23,259 --> 00:38:26,154
Bine, putem vorbi despre ce bucată
de rahat sunt când suntem în autobuz.
645
00:38:26,179 --> 00:38:27,317
Bine, hai să mergem.
646
00:38:28,248 --> 00:38:29,710
Lucci, haide.
647
00:38:29,735 --> 00:38:31,793
Este evident că există
nimic in neregula cu tine.
648
00:38:31,818 --> 00:38:33,477
Bine, lasă-mă să te scot de aici.
649
00:38:33,478 --> 00:38:34,921
Lasă-mă să te ajut.
650
00:38:39,590 --> 00:38:41,428
- Bah!
- Te rog nu.
651
00:38:42,462 --> 00:38:43,780
Bah!
652
00:38:49,077 --> 00:38:50,645
Oh!
653
00:38:50,992 --> 00:38:53,164
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
654
00:39:05,451 --> 00:39:07,262
Scuzați-mă?
655
00:39:07,407 --> 00:39:11,390
Nu m-am putut abține să nu observ
că nu mănânci.
656
00:39:11,391 --> 00:39:13,877
Încă alegeam, de fapt.
657
00:39:14,252 --> 00:39:16,754
Doar întoarce-te la masa ta, bine?
658
00:39:17,213 --> 00:39:19,151
- Dory, haide.
- Hmm.
659
00:39:26,850 --> 00:39:30,201
Sal, fă ceva
despre acești retardați, vrei?
660
00:39:31,811 --> 00:39:33,599
Taci din gură!
661
00:39:33,600 --> 00:39:34,800
Hei, hei, cred că ai terminat.
662
00:39:34,862 --> 00:39:36,081
Ia-ți mâinile de pe mine!
663
00:39:36,211 --> 00:39:38,001
Atinge-mă din nou. Atinge-mă din nou.
664
00:39:57,687 --> 00:39:59,559
Ți-ai pierdut mințile?
Ți-ai pierdut mințile!
665
00:39:59,583 --> 00:40:00,743
Scoate-o naibii de aici!
666
00:40:00,801 --> 00:40:01,846
Hei!
667
00:40:22,432 --> 00:40:23,905
Aaah!
668
00:40:25,304 --> 00:40:28,368
Toată lumea din mine
dracului de restaurant!
669
00:40:40,833 --> 00:40:42,048
Aceste.
670
00:40:42,924 --> 00:40:45,134
Acestea au fost găsite
în jardiniera din hol.
671
00:40:45,802 --> 00:40:48,555
Și le-am găsit peste tot în unitate.
672
00:40:49,513 --> 00:40:50,723
Doar...
673
00:40:51,716 --> 00:40:53,496
... larg răspândit...
674
00:40:53,703 --> 00:40:55,989
nerespectarea.
675
00:40:56,165 --> 00:40:58,538
În cei 15 ani ai mei la Newheight,
676
00:40:58,539 --> 00:41:01,067
Nu am mai văzut așa ceva.
677
00:41:01,993 --> 00:41:05,170
Voi oameni buni, aveți nevoie de medicamentele voastre.
678
00:41:05,300 --> 00:41:08,478
Acesta este motivul pentru care le prescriem.
679
00:41:11,393 --> 00:41:15,180
De aici încolo,
conformitatea va fi totală.
680
00:41:16,569 --> 00:41:19,059
Secția este acum privită.
681
00:41:19,060 --> 00:41:21,228
Te uiți la televizor, personalul este conștient.
682
00:41:21,229 --> 00:41:23,021
Ești în camerele tale,
personalul este conștient.
683
00:41:23,022 --> 00:41:26,844
Și dacă respectarea continuă
sa fie o problema,
684
00:41:26,931 --> 00:41:28,777
vom trece la unu-la-unu.
685
00:41:28,778 --> 00:41:30,693
Te vom urmări cum mănânci.
Te vom urmări dormind.
686
00:41:30,717 --> 00:41:33,433
Te vom urmări la naiba,
te vom urmări cum te pipi.
687
00:41:36,673 --> 00:41:38,563
Cinci minute până se stinge luminile.
688
00:41:47,299 --> 00:41:49,693
Sam. Sammy. Haide, să mergem.
689
00:41:51,176 --> 00:41:52,873
Frank, domnule Mac, și tu.
690
00:41:53,087 --> 00:41:54,704
E timpul să pleci.
691
00:41:55,002 --> 00:41:57,457
Este destul de emoție
pentru azi.
692
00:41:57,918 --> 00:42:00,126
Vrei să-ți mulțumesc
pentru revenire?
693
00:42:00,543 --> 00:42:03,154
Nu le mulțumesc oamenilor pentru că au făcut-o
rahat ar trebui să facă.
694
00:42:06,565 --> 00:42:10,053
Dory, vreau să-mi spui
despre pacient.
695
00:42:10,553 --> 00:42:12,597
Cel din spatele ușii argintii.
696
00:42:12,847 --> 00:42:15,500
Când vorbesc despre el, sunt doar trist.
697
00:42:15,501 --> 00:42:17,435
Dory, te rog.
698
00:42:17,644 --> 00:42:20,480
Ar trebui să o lăsăm în pace.
699
00:42:21,939 --> 00:42:25,083
Ține... ține capul jos și respectă.
700
00:42:25,084 --> 00:42:26,878
Atunci vom fi cu toții bine.
701
00:42:27,269 --> 00:42:28,962
nu sunt bine!
702
00:42:28,963 --> 00:42:30,864
Nimic din toate astea nu este în regulă!
703
00:42:38,132 --> 00:42:40,613
Hei! Whoa whoa, whoa! Atent.
704
00:42:40,744 --> 00:42:43,711
Bărbatul de acolo este destul de complicat.
705
00:42:44,337 --> 00:42:46,146
Continui să apari.
706
00:42:46,147 --> 00:42:48,882
Da, ți-am spus
Te-aș scoate de aici.
707
00:42:51,993 --> 00:42:54,764
E ceva aici
nimeni nu vrea să văd.
708
00:42:55,390 --> 00:42:57,392
Îți arăt ceva.
709
00:43:07,671 --> 00:43:09,044
Cine esti tu, cu adevarat?
710
00:43:09,045 --> 00:43:11,072
cine sunt eu? Uh...
711
00:43:12,295 --> 00:43:15,218
Pepper, eu sunt... sunt prietenul tău.
712
00:43:19,793 --> 00:43:22,725
Lasă-mă să-ți arăt ce voi face dacă...
713
00:43:24,108 --> 00:43:26,068
nu vreau să fim prieteni.
714
00:44:00,680 --> 00:44:02,638
Ți-a arătat?
715
00:44:02,913 --> 00:44:04,305
Da.
716
00:44:06,334 --> 00:44:07,771
Mi-a arătat.
717
00:44:09,127 --> 00:44:11,520
Mi-a arătat că suntem ori el, ori noi.
718
00:44:16,903 --> 00:44:18,600
Hei. Nu.
719
00:44:21,117 --> 00:44:23,019
Suntem împreună la asta.
720
00:44:24,321 --> 00:44:25,855
Toți patru.
721
00:44:28,503 --> 00:44:31,861
Și vom ucide acel rechin.
722
00:44:48,480 --> 00:44:50,421
„În visele lui Brody,
723
00:44:51,172 --> 00:44:58,805
apa adâncă era populată
prin lucruri sclipitoare, sălbatice...
724
00:45:00,986 --> 00:45:05,511
...care s-a ridicat de jos
și i-a mărunțit carnea.
725
00:45:08,739 --> 00:45:12,306
De demoni care chicoteau și gemeu.”
726
00:46:30,403 --> 00:46:32,150
Omul de acolo...
727
00:46:32,670 --> 00:46:34,154
este violent,
728
00:46:34,910 --> 00:46:36,517
dar nu e diavolul.
729
00:46:37,224 --> 00:46:39,395
Deschide ușa aceea. Arată-mi.
730
00:46:40,743 --> 00:46:44,218
Chiar îmi spui
diavolul traieste in acest loc?
731
00:46:44,878 --> 00:46:48,014
Aici, există o singură cale...
732
00:46:48,885 --> 00:46:50,391
pentru a păstra pacea.
733
00:46:52,321 --> 00:46:53,786
Mi-ai spus ce vrea.
734
00:46:58,970 --> 00:47:02,043
Sub extras din fișier și îmbunătățit
de Se7enOfNin9 pentru addic7ed.com